.شوکولا
.هروقت آماده بودی، بردار
.اینم از این
یعنی به‌نظرت ارباب تا الان به مقصدش رسیده؟
،مزرعه‌ی توت‌فرنگی‌ای که داره میره .نسبتا دوره. شک دارم هنوز رسیده باشه
!بیا امیدوار باشیم کلی توت‌فرنگی خوش‌مزه بگیره
.قضاوت و مهارت‌های کاری ارباب به امتحان گذاشته میشه
!ما برگشتیم
.کلی چیز میز گرفتیم .برای هرچیزی آماده‌ایم
.کروکت گوشت، کروکت کدو تنبل و کروکت خرچنگ
چرا انقدر کروکت...؟
.فروشگاه داشت به‌زور میفروختشون
...ما هم نتونستیم مقاومت کنیم
!ناتس-چان
!ای گربه‌ی‌ دست و پا چلفتی، داری چی‌کار می‌کنی؟
!پام سر خورد، افتادم! تقصیر من چیه؟
‌.موندم اونا حالشون خوبه یا نه
.امیدوارم باد نبردشون
فکرنکنم چیزی برای نگرانی باشه. .همه‌شون باهم‌ان
.درحال انجام توقف اضطراری هستیم
.مسافرینی که ایستادن لطفا مواظب باشن
چی‌شده؟- این‌جا، وسط ناکجاآباد؟-
درحال پشت سر گذاشتن بادهای بسیار شدید هستیم و به‌عنوان احتیاط
.تمامی قطار‌ها مجبور به توقف شدند
.حرکت قطار‌ها بعد از آرام شدن باد ادامه، ادامه می‌یابد
.تمامی مناطق باید برای باران‌های شدید، بادها و امواج قوی آماده باشند
.به‌خصوص در شرق و شمال ژاپن، باران در فردا صبح به اوج می‌رسد
.و همچنین انتظار بادهای قوی نیز می‌رود- میگم، طوفان‌‌ها یه‌جورایی هیجان‌انگیز نیستن؟-
.تو زیادی کنجکاوی. از نظر من، فقط یه مانع پر سروصدا برای حموم آفتابن
.نه، نه! احساس غیرعادی بودنشونه که هیجان‌انگیزه
...بیرون رفتن تو یه روزی مثل این شیگوره-چان حالش خوبه؟
گفتی رفته "ملاقات گربه‌ای"؟
.دقیق‌تر بخوام بگم، یه ملاقات حضوری برای گروه آنلاین گربه‌دوستان‌
.یکم دیر کرده
.داره با ماشین میاد پس باید حالش خوب باشه
.من بعدیم
.زودباش شوکولا
!باشه... این یکی
!ممکنه تله باشه، پس این یکی
!هرکدومشون ممکنه تله باشن، پس این یکی
!وای نــه
.خیلی راحت فکرتو میشه خوند
.بردم
...دوباره باختم
.اومــدم
الو، شیگوره؟
،ببخشید، ترافیک خیلی شدیده .امشب احتمالا نمی‌تونم بیام خونه
چرا انقدر طولش دادی؟
...زیادی جوگیر شدیم و راجع به گربه‌ها صحبت کردیم
آه... خب، ما چیزیمون نمیشه پس .تو هم برو و یه هتلی چیزی پیدا کن
.همین‌کارو می‌کنم. لطفا مراقب اوضاع اون‌جا باش
اینو گفتم ولی مطمئن نیستم خودم بتونم ...امشب رو بدون گربه‌هام بگذرونم
.پس امشب، ما قراره توی خونه تنها باشیم
شیگوره-ساما چیزیش نمیشه دیگه؟
.آب‌وهوا داره وحشی میشه
!چی؟ "وحشی"؟ وحشی، چی‌شد یهو؟
...همه‌ چیز باید ترتیب داشته باشه
!اوه، لطفا رعایت کن،‌ یا نــکــن
.میرم به اقیانوس یه سر بزنم
!بس کن
هی، یکم پیتزا می‌خواین؟
!تو هم بس کن
جدا نمی‌خوای از پنیرش لذت ببری؟
پنیر کش‌دار، نرم و خوش‌مزه...؟
...اوم- ...شوکولا می‌خواد-
خاموشی؟- !همه آروم باشین-
!اوه تو تاریکی؟! چه بی‌حیا
!مواظب باش کاکائو
چرا‌ تو نمی‌تونی چیزی ببینی؟
به‌عنوان یه گربه، اذیت نمیشی؟
.هی وانیلا، ترسوندی ما‌ رو
!قلبم داشت میومد تو دهنم
چی؟! قلب مگه میاد توی دهن؟
.دیگه کاری نداریم که انجام بدیم
می‌خواین با کلمات بازی کنیم؟
نظرتون راجع به چیستان گفتن چیه؟
...اوه... شوکولا توی چیستان گفتن بده
.در این‌صورت، من یه داستان عالی واسه گفتن دارم
داستان؟
.جالب به‌نظر میرسه
چه جوریه؟
...خب پس، شروع می‌کنم
.در زمان‌های خیلی دور، ۲تا گربه بودن
هی، چرا‌ من یکی از شخصیت‌هام؟
.بی‌خیال، گیر نده
ها؟ این صدای چیه؟
.به‌نظر میرسه از اون‌جا تو جنگله
ناگهان، گربه‌ها توی‌ جنگل .مهمونی برگزار کرده بودن
عجبا- این‌جا چه خبره؟-
.خب، خب، به‌نظر میاد مهمون داریم
شما این‌جا‌، توی‌ جنگل، چی‌کار میکنین؟
.به این چیزای کوچیک فکرنکن
!هرچی افراد بیش‌تر باشن، مهمونی هم بهتر میشه
.یکم بخور
.باشه، فقط یکم
...اوه، این
ماتاتابی یه نوع گله که تو چین بعنوان آرامش بخش گربه سانان ازش استفاده میشده.بخاطر ویژگیهاش به ساکه هم اضافه میکنن
.تاحالا آب ماتاتابی به این خوشمزگی نخورده بودم
می‌دونم، مگه نه؟
.لطفا یکم دیگه بخور
.ممنون
‌.آن دو به بقیه پیوستند و بهترین دوران زندگیشون رو گذراندند
...اون‌جا نه
این‌جا چه اتفاقی افتاده؟
بقیه کجا رفتن؟
...یک... دو
.اوه، این‌جایی- ...سه ... چهار... پنج-
.اون توفوی سرخ‌شده به‌نظر خوش‌مزه میاد- ...سه... چهار... پنج-
...شش... هفت-
همم؟ تو یکی از‌ گربه‌های توی مهمونی نبودی؟- ...شش... هفت-
...می‌دونستم
...یکی رو گم کردم
!هـ-هوی
...لطفا با من مهربون باش
!الان که وقت چرت زدن نیست
مشکل چیه؟
!بگو چی مشکل نیست
...یه زن ترسناک یهو از چاه اومد بیرون
.وحشتناک به‌نظر میرسه
!خیلی ترسیده بودم
.اوه
.عجب داستان ترسناک و جالبی بود
...د-درسته، خیلی هیجان‌انگیز بود
.باریکلا وانیلا
.ازم تعریف نکنین
لذت بردین؟
اون چی بود؟
.یکمی کلک با میک‌آپ
...میک‌آپ؟ بیش‌تر شبیه جلوه‌های ویژه بود
خب، داستان ترسناک بعدی-
!دیگه بسه
.ولی باید ۱۰۰تا داستان ترسناک بگم تا روح و یوکای احضار کنم
!ما که همچین چیزی نمی‌خوایم
.اوه، برق اومد
.یه داستان یکم شادتر بگو
!بسپرینش به شوکولا
!شوکولا یه داستان شاد میگه
روزی روزگاری، یک جفت گربه که .خواهر هم بودن، به پیک‌نیک رفتن
.شوکولا و من، خواهرای نزدیک به‌هم... خوشم اومد
.ولی! اون‌ها گم شدن
...نتونستن راهشون رو به خونه پیدا کنن، ولی
!واو
!اون‌ها یه‌ خونه‌ی خیلی بزرگ که از شیرینی درست شده بود، پیدا کردن
.خوش‌مزه‌س، خوش‌مزه
.مرسی خدا
خواهر‌ها تا ابد با خوبی و خوشی توی .خونه‌ی خوش‌مزه‌ی‌ ساخته شده از شیرینی زندگی کردن
.پایان
ها؟
هـ-همین بود؟
آره، پایان! مگه جالب نبود؟
...خب، بحث جالب بودن یا نبودنش نیست، ولی
...هممم
...اگه اجازه بدین، من به داستان زیبا‌ی شوکولا، یه داستان خوش اضافه می‌کنم
همین‌طور که خواهرها از خونه‌ی ساخته شده .از شیرینی لذت می‌بردند، چندین روز گذشت
!اوه- .اومدم خونه-
!به خونه خوش‌اومدی
.اه، رئیس خیلی رو مخ بود .امروز خیلی خسته شدم
‌.خسته نباشی
...خب حالا، ترجیح میدی اول حموم کنی یا غذا بخوری، یا
مَـــنــــو؟
.هی. بسه
ها، چرا؟
این کجاش داستان خوش بود؟
...تازه داشت به جاهای خوبش می‌رسید
.خب پس،یه داستان دیگه میگم
در روزگار قدیم،یه گربه ای بود .که کارش بریدن بامبو بود
.اوه،حیرت آوره
شاید طلایی چیزی .اون تو باشه
...چیزی که داخل بامبو بود
.یه زن ترسناک بود...
!اون چیه؟
.یه جک کلیشه ایه که
راضی کننده نبود؟
...پس
بعد از سپری کرددن یه وقت فوقالعاده در .قصر اژدها،گربه به خانه اش بازگشت
اما وقتی جعبه ای که ...هدیه گرفته بودو باز کرد
...یه زن وحشتناک ازش اومد بیرون...
!دوباره این-- .داره خسته کننده میشه--
...عه
بسیار خی،بهتون نشون میدم .داستانگویی واقعی به چی میگن
مثل هرروز،چوب بری .سخت مشغول کار بود
.و تبرش افتاد تو برکه
--چیزی که بیرون اومد یه زن ترسناک
!هی! وسط حرفم نپر و داستانو عوض نکن
ادامش اینجور نیست؟
!معلومه که نه
...به هرحال
.از داخل برکه یه الهه بیرون اومد
آیا تبری که از دستت افتاد این تبر طلاییه یا این تبر نقره ایه؟
.هردوشون
که اینطور،پس هیچکدوم--چی؟
.هردوشون از دستم افتادن
...آمم
.هر دوشون
آمم...هردوشون؟
اگه دروغ بگی به ...دردسر میفتیا
.چرت و پرت نگو؛جفتشونو رد کن بیان
.اگه ندی،چشمه رو خشک میکنم
مجبورت نمیکنم .مفتی بدیشون
.بهت اجازه میدم دفتر فانتزیامو بخونی چیزی که توشه فعالیتهای بی ادبانه ی
.بین من و شوکولاعه
فعالیتهای بی ادبانه گفتی؟
...اوه،نقطه به نقطش ...این یه دنیای شناخته نشدس
...من....من
!خیلی دارم خیس مشم
.بابت این تجربه ی لذتبخش ازت متشکرم
.میتونی جفت تبرای طلایی و نقره ای رو داشته باشی
.ایول
--بدین ترتیب چوب بر تبرای طلایی و
!وایسا یه لحظه
!من اینقد منحرفم نیستم
ها؟
!زیادی خلاقیت به خرج دادی
...اگه خودت میگی
...حتما اونجوره
!باید بیشتر رویایی و داستان پری مدلی
...در این صورت
روزی از روزها یه چراغ .کنار خیابون پیدا شد
این چیه؟
.شاید از رو کسی افتاده
.خیلی کثیفه
.آره
...و چیزی که از داخل چراغ بیرون اومد
--یه زن
.یه غول شگفت انگیز بود
چه کاری میتونم براتون بکنم،اربابهایم؟
.خلاقانه عوضش کردی
!این اربابم فوق العادس
این چیه؟
.برا هرکدومتون یه آرزورو براورده میکنم
ها؟-- !جدا؟-- !هورا--
!شوکولا میخواد ماهی بخوره !یه ماهی خیلی بزگ
.چشم
...واو،چقدر بزرگه
!کوسه...
چرا داخل رودخونه کوسه وجود داره؟
و چرا میتونه پرواز کنه؟
.آرزوی بعدی،لطفا
...پس در این صورت
...آمم...چطور بگم
.هرچی که بخواین براورده میکنم
!****...من
!چی داری میگی؟--
.لااقل تلاش کن یکم تمیز باشی-- !چی داری میگی؟--
...من نبودم،یه بخشی از داستانه
.چه بهونه ی بدی
.خبر، بیاین ادامش بدیم
وقتی بیدار شد،تو .کشور آدمای ریزه بود
این چیه...؟
!شاهزاده،غول بیدار شد
به کشور من حمله کرده؟
آویزونش کنیم یا بسوزونیمش؟
...یا اینکه تک تک ناخوناشو بکنیم
!هورا
!من بزرگترینم
.وحشیگری غول پایانی نداشت
،زمین، زیر پاش خرد میشد ...و آتش قهرآلودی که از دهنش خارج میشد
هوی.این دیگه چجور داستانیه؟
.نمیتونستم به غول اجازه بدم آرزوتو براورده کنه
کجاش آرزوی من بود؟
نمیخوای بزرگتر شی؟
.نه اینجور
.داستان خوبی بود
کجاش؟
پس این چطور؟
.کبریت...لطفا کبریت بخرین
،دختر تمام تلاششو میکرد که کبریت بفروشه .اما هیچکس ازون نمیخرید
...امشب هم شکم خالی میخوابم پس
.میدونم،ازین کبریتا استفاده میکنم که خودمو گرم نگه دارم
...خیلی گرم بنظر میاد
...آه،اگه منم میتونستم بینشون لخت باشم
...نزدیک بودم کهبهشون ملحق شم
...پوستشون خیلی گرم بنظر میاد
...این داستان
...داره...خیسم...میکنه
.قیافش خیلی خوشحال بنظر میومد
می-چان،باهام پدرکشتگی ای چیزی داری؟
نه،فقط احساس کردم ...خیلی برا نقش مناسبی
ازینکه مثل یه منحرف !باهام رفتار میشه اصلا راضی نیستم
...آه
.خیله خب!بعدیو بذارین به عهده ی من
شاهزاده سیب زهرآلودو خورد .و به خواب عمیقی فرورفت
شاهزاده کی بیدار میشه؟
چطور ممکنه چای ساعت سه ش رو از دست بده؟
.بهش نمیاد
!باید یکاری برا بیدار کردنش بکنیم
!این بهترین راهه
.بدون عکس العمل.مثل یه جسد میمونه
چطور باید دفنش کنیم؟
!هنوز نمرده
خاکستر کنیم بهتره؟-- !گفتم که هنوز نمرده--
.اینم جواب نداد
!معلومه که نه
.چه مهربون
.اون نوشته خرابش میکنه
.البته اون نوشته همه چیزو خراب میکنه
!صبر کنین،میدونم
شاهزاده با گرفتن ماچ از طرف .کسی که عاشقشه بیدار میشه
!ماچ؟
.آره،یا همون بوس خودمون
...بوس یکم ناگهانیه.من نمیتونم
!اینکارو برا شاهزاده انجام میدیم ...اگه لازمه که بوسش کنیم
ها؟-- .آره،باید انجامش بدیم--
ها؟-- .آره--
.بار اولمو فداش میکنم
ها...؟-- !بیاین انجامش بدیم--
...پ-پس منم
.پس بفرما
!ها؟
...در همین حال که لبهاشون داشت نزدیک و نزدیک تر میشد
برقا دوباره قطع شدن؟
.ترسیدم
!فراموش کردم بیرون طوفانه
.جای خوبشم بود
اون صدا چیه...؟
تو این طوفان...؟
داره نزدیکتر میشه...؟
!هی! ازین شوخیا نکنین
...اون
در جلویی...؟
.آه،حتما وانیلاس
.درست زمانی که یادمون رفته بود .نمیتونی خودتو راحت کنی پیشش
.من اینجام
...ها
چرا اینجایی؟
چی چرا اینجام؟-- اوه،برا شوکولا آوردیش؟--
.مرسی کاکائو. حالا دیگه امنیم
نمیخواستم تنها باشم، ...به همین خاطر برگشتم
ها؟
مترجمین: Neet & Panda کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir